[ Episode 15 ]
Allez-vous bien, Rédactrice ?
Que s'est-il passé ?
C'est de l’épuisement.
Vous vous êtes surmenée dernièrement. Vous auriez dû prendre votre weekend.
- Qu'en est-il de Seo Hee ? - Seo Hee ?
Choi Seo Hee ? Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est morte ?
Quoi ?
Rédactrice, finissez votre intraveineuse.
Je pense que vous n'êtes pas encore tout à fait vous-même.
Ne devriez-vous pas rester plus longtemps à l'hôpital ?
C'est rien. Dépêchez-vous de partir.
[ Big Issue ]
Placez la caméra avec une vue imprenable sur le lit.
Faites en sorte que ce soit bien caché.
Faites vite.
Seo Hee.
Seo Hee ?
Seo Hee !
Vous m'avez demandé ?
Tu n'as rien à me dire ? Tu m' as fait passer pour une idiote.
Et bien...
M. Han a emmené cette femme.
Il a dit de n'en parler à personne au bureau
jusqu'à ce que vous arriviez et preniez une décision.
- Une décision ? - Oui.
Ah...
Tenez.
Je vais vous laisser alors.
Pourquoi es-tu sortie ? Reste allongée et repose-toi.
Retournes-y.
Je fais du porridge.
- Où suis-je... - À la résidence de mon entreprise.
- Ahjussi, vous... - Je t'ai sauvée.
- Pourquoi... - J'ai fait cela ?
Alors, pourquoi je t'ai sauvée ?
Je savais que tu dirais ça.
Comme le dit le vieux dicton,
"Sauve un étranger de la noyade et il deviendra ton ennemi."
Les vieux dictons ne se trompent jamais.
Bien.
C'est prêt.
Mangeons.
Voilà.
Tiens.
C'est chaud. Fais attention.
Ajoute de la sauce soja si c'est trop fade.
Ou tu préfères du sel ?
Mais pourquoi est-ce que...
Je t'ai fait du porridge ?
Non.
Alors quoi ?
Pourquoi est-ce que vous me tutoyez ?
Et bien...
C'est parce que
je suis beaucoup plus vieux que toi.
Merci.
Mange.
Excusez-moi, je suis ici pour voir le Directeur Jo Hyung Joon.
Avez-vous un rendez-vous ?
Non, mais je suis sure qu'il m'attend.
Ça va lui rapporter de l'argent.
Oh, Directrice Kim, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Et bien, l'impétueux doit faire le premier pas.
Ah, je vois.
Asseyez-vous.
Vous savez, nous devrions nous dire bonjour aussi.
Rédactrice Ji Soo Hyun.
J'ai entendu dire que vous alliez bien, Madame Kim.
C’est rien comparé à Sunday Dispatch.
Est-ce que les photos sont bien sorties ?
Est-ce que je ne devrais pas vérifier la qualité des photos avant de les prendre ?
Des photos ?
Quelles photos...
C'est foutu.
Apportez-les.
Satisfait ?
Mais savez-vous ?
Bien, vous avez pris les photos.
Mais pourquoi avez-vous pris le "modèle" ?
Modèle ?
Est-ce vrai ?
Ce n'est pas un modèle mais une cible d'enquête.
Et également une victime.
Bientôt une plaignante.
Ces photos seront publiées avec l'histoire.
Mon dieu !
Vous êtes totalement obsédée par l'argent.
Demandez juste plus d'argent.
Franchement.
Mais c'est la vérité.
Nous allons publier l'histoire.
Wouah, sérieusement.
Oui, énumérez-moi les articles édités.
Oui.
Retenez celui-là.
Arrêtez quand je le dis.
Vous aurez l'ordre de la rédactrice.
Rédactrice Ji.
Pourquoi faites-vous ça ?
Essayez-vous de redevenir journaliste ou quelque chose du genre ?
Quand vous vomissiez jadis sur votre rédactrice
et que j'avais l'habitude de vous tenir les cheveux.
Vous regrettez le bon vieux temps ou quoi ?
Nous pouvons chacune comprendre comment nous vivons nos propres vies.
Je vous donne en raison du bon vieux temps.
Emballez tout ça et sortez.
Sinon, vous serez embarquée par ce crétin de procureur Nam.
Rédactrice Ji.
Assieds-toi.
C'est bon. L'histoire sort. Sachez-le.
Rédactrice Ji.
Mon dieu ! Qu' est-ce qui ne va pas avec elle !
A-t-elle une rancune contre moi ?
Oui, c'est moi.
Cette histoire ne doit pas sortir.
Vous êtes tous virés si elle est publiée.
D'accord, j'ai compris.
Bon sang, arrêtez-la s'il vous plaît !
Que se passe-t-il, Rédactrice ?
Apporte-moi un lot séparé des photos prises par Han Seok Joo ce matin.
Pardon ? Pourquoi ?
Va au bar de Heung Soon et apporte-moi son livre de comptes.
Avant que le Procureur Nam ne le fasse lui-même.
J'ai compris.
Ne laisse pas le Directeur Jo le savoir et ne le dis à personne.
D'accord.
Parlons.
Quelle est la raison ?
Une raison ?
Je veux publier l'histoire.
Je ne peux pas seulement vendre des photos.
Nous devrions avoir quelques scoops de temps en temps.
Et Kim Heung Soon correspond totalement à cette demande.
Mais pourquoi faut-il que ça tombe sur un procureur actuellement en poste ?
Ce n'est pas une simple célébrité se droguant.
Un petit merdeux n'est pas une nouveauté.
Une célébrité prenant de la drogue ce n'est pas nouveau.
Un procureur en poste fera des ébullitions.
C'est vraiment ça ?
Bien sûr.
D'accord, très bien alors.
Vérifie ce qu'il y a dans les autres nouvelles et
choisis une date pour le publier.
Ah, mais cette Choi Seo Hee...
Je me sens désolé pour elle.
Sa carrière en tant qu'actrice sera terminée une fois les photos publiées.
Comment ses parents pourront-ils relever la tête après ça ?
Depuis quand le chat s'inquiète pour la souris ?
C'est vrai.
J'ai compris. Publie-le.
Directeur Jo.
Vous n'arrivez pas à la convaincre, pas vrai ?
Trouve cette chienne de Seo Hee. C’est trop important.
Quoi ?
Les employés de Sunday ne vous écoutent pas ?
Je peux arrêter Sunday Dispatch d'une façon ou d'une autre avec de l'argent.
Mais nous sommes tous morts si cette chienne de Seo Hee parle.
Nous devons vite la trouver avant que le Procureur Nam ne l'apprenne.
Rassemble tes hommes.
Il suffirait simplement de frapper Sunday pour
- savoir où elle est... - Ne plaisante pas.
Tous tes hommes réunis ne pourraient pas abattre son chauffeur.
Et toi !
Fais ton travail correctement.
Comment as-tu géré cette fille ?
L'argent que j'ai donné à Sunday sera retiré de ta paie.
Allonge-toi.
Tu auras encore sommeil puisque tu as pris des médicaments.
Ne pense à rien et dors bien.
Ahjussi.
Hein ?
Vous avez vu
mes photos, non ?
Je suis une mauvaise fille. Ne soyez pas trop gentil avec moi.
Non.
Tu es juste
victime d'un crime.
Et...
C'est bon.
Je suis un mauvais garçon, aussi.
Eh bien...
Les mauvaises personnes peuvent s'entraider.
Tu ne penses pas ?
Dors bien.
Si je dors plus,
pourrais-je échapper à ce cauchemar ?
Quand ces photos seront publiées,
mon père pourrait mourir d'un choc.
Je pense que j'ai fait une chose stupide.
Je devrais juste
mourir seule.
Seo Hee.
J'ai aussi une fille.
Les pères ne meurent pas pour de genre de choses.
Crois-moi.
Si tu étais morte ainsi la nuit dernière,
et que ton père l'avait appris,
il se serait
tourmenté l'esprit de n'avoir pu te sauver,
et se serait sûrement suicidé.
Alors, vis,
peu importe comment,
si tu tiens réellement à ton père.
Avez-vous décidé ?
Ne devriez-vous pas d'abord me demander comment je vais ?
Je sais de Mme Seo,
que vous partez dans tous les sens.
Où est Choi Seo Hee ?
Avez-vous pris votre décision ?
Oui, je l'ai fait.
Elle
est notre témoin à partir de maintenant.
Nous devons la protéger.
Elle est à la résidence de la compagnie.
Vous l’avez vraiment bien cachée.
Je vais envoyer un chauffeur. Emmenez-la chez moi.
Ce sera mieux qu'ici.
Belle maison.
Une vraie villa.
Nettoyez toutes les traces noires que vous faites sur le sol.
Bonjour.
Lève-toi pour me saluer convenablement.
Bon sang...
Très bien, ça ira.
Tu peux rester assise désormais.
D'accord.
Sais-tu au moins qui je suis ?
Bien sûr. C'est pour ça qu'elle a prévenu Sunday.
N'interrompez pas notre conversation.
Écoute attentivement.
J'ai vu ta patronne aujourd'hui.
Pardon ?
Ne t'inquiète pas.
Je suis beaucoup plus effrayante que Kim Heung Soon.
Je vois.
Sais-tu pourquoi je t'ai appelée ?
À partir de maintenant c'est moi qui vais t'interviewer.
Quand cet article sera publié demain,
le procureur Nam sera arrêté sans mandat.
Mais c'est possible qu'il ne soit pas placé en détention.
Comme il s'agit d'un procureur.
Pourquoi ?
C'est un monstre.
Il a même été photographié.
Te sens-tu lésée ?
Alors, bats-toi.
C'est pour cette raison que je dois t'interviewer.
Les flics te convoqueront dans quelques jours.
Ils vont enquêter sur toi.
À ce moment-là, ils vont te menacer pour te faire changer d'avis.
Après ça, tu ne sauras plus le vrai du faux,
ni ce que tu leur auras dit ou ce que tu auras fait.
C'est pour ça que tu dois d'abord tout me dire.
Pour que la vérité ne soit pas déformée.
Tu comprends ?
Donc tiens-toi prête.
Et mange bien.
Et surtout raconte-moi tout ce qu'il t'est arrivé, du début à la fin.
De ta naissance jusqu'à aujourd'hui.
Dis-moi tout ce que tu as traversé.
J'écouterai tout ce que tu me diras.
D'accord.
Pourquoi fait-elle ça ?
J'ai dit que je cracherais plus d'argent.
En fait,
vous ne connaissez pas très bien la rédactrice Ji Soo Hyun.
Si vous ne voulez pas qu'elle publie l'article,
vous devriez d'abord vous occuper de Choi Seo Hee.
Seo Hee ?
En quoi ça la concerne ?
Vous devriez renoncer à elle.
Pour quelle raison le ferais-je ?
J'ai beaucoup de clients qui la demandent.
Mme Ji ne se préoccupe pas du procureur Nam.
Elle fait ça pour cette fille, Choi Seo Hee.
Mais pourquoi ?
Se connaissent-elles ?
Non, ce n'est pas ça.
Il y a quelque temps,
quand Mme Ji était une journaliste débutante pour le Anguk Daily,
elle travaillait sur l'affaire du Centre Tournesol.
Bonjour. Je la journaliste Ji Soo Hyun, d'Anguk Daily.
Oui, bonjour.
Elle a interviewé une jeune mère célibataire
qui avait été violée par le mari de sa tante
alors qu'elle séjournait chez elle.
Elle a même fini par porter son enfant.
Et ensuite,
ils m'ont pris mon bébé après avoir accouché.
Mon bébé me manque tellement.
En écoutant la triste histoire de la mère célibataire qu'il lui disait que son enfant lui manquait...
Je vais m'assurer que vous puissiez voir votre enfant.
Elle lui a fait la promesse irréfléchie
de l'aider à voir son bébé.
C'était au temps où son éthique journalistique était la plus élevée.
Alors elle a bravement pris la mère célibataire et
a débarqué dans la maison de sa tante.
Mais avant même qu'elle n'ai eu l'occasion
d'utiliser son statut de journaliste,
elle a été agressée par la famille de la tante qui a été inculpée par la suite.
- Non, je vous en prie arrêtez ! - Dégage de mon chemin !
Elle a perdu connaissance.
Quand elle est revenue à elle,
elle a découvert que
la mère célibataire a été battue à mort.
Merci de l'identifier.
Attendez. Vous ne pouvez pas la toucher.
Donc Ji Soo Hyun a causé sa mort.
Peut-être que c'est le cas.
Ou peut-être pas.
Vous comprenez maintenant ?
Elle devient folle de rage dès qu'elle voit une femme battue.
Elle ne fera jamais de compromis.
Que puis-je faire alors ?
Si elle ne fera pas de compromis...
Il y a une exception.
Si la victime veut régler les choses à l'amiable.
La victime ?
Moi ?
Choi Seo Hee.
Qu'est-ce que Choi Seo voudrait le plus ?
Quand j'avais 22 ans,
je suis devenue une idole stagiaire chez Ah Rong Entertainment.
Après 4 ans en tant que stagiaire,
la Directrice Heung Soon a commencé à me forcer à me prostituer.
Tout a commencé il y a deux ans.
À l'époque,
Je l'ai crue quand elle me disait qu'elle ferait de moi une star.
Qui étaient tes clients ?
Je ne me souviens pas trop bien,
mais au début, je ne savais pas qui ils étaient,
j'ai juste offert mes services à ceux qu'elle me ramenait.
Bienvenue, Directeur Gong.
Asseyez-vous.
Pourquoi est-il là ?
Je l'ai invité.
Permettons à Choi Seo Hee de joindre l'agence su directeur Gong.
Pourquoi le ferais-je ?
Elle est mon atout. Pour quelle raison la donnerais-je ?
Vous demandez pourquoi ?
Réfléchissez-y encore une fois.
Au moment où Seo Hee se rendra à la police...
C'est le seul moyen d'arrêter Mme Ji.
Une agence déborde de stagiaires et d'idoles.
Seo Hee pourra y prendre un nouveau départ.
Ce n'est pas comme si j'étais content de la prendre.
Qui veux s'occuper d'une actrice qui débute de nos jours ? Je n'ai rien à y gagner.
Et en plus de ça,
c'est une bombe à retardement pleine de scandales.
Si Sunday n'avait pas quelque chose sur moi, aigoo...
Qui sait ?
Peut-être que c'est une actrice talentueuse.
Tout le monde ne peut pas jouer.
Elle semble avoir un beau corps pourtant.
Alors,
si vous n'êtes pas satisfaite, oublions ça...
En retour, je demanderai à mes gamins
d'acheter leur drogue uniquement chez vous. Satisfaite ?
Aigoo, aigoo...
Regardez-moi ce sourire.
Hein ?
Pas vrai ?
Tout le monde sort.
Bien. Alors commençons.
Hé, attendez.
Nous sommes désolés.
Vous ne respectez pas notre code vestimentaire, vous ne pouvez pas entrer.
Code vestimentaire...
Elle et moi portons la même robe.
Je suis désolé. Votre coupe de cheveux aussi.
Franchement ahjussi...
Il se fiche de moi ? Tout le monde entre !
- Ahjussi ! - Bonjour, Chef d'équipe.
Elle a dit que vous étiez avec elle.
Entrez, s'il vous plaît.
C'est quoi ce délire...